Tositapahtumien innoittama
Pyydän hiljaisuutta.
Tennis käyttää elämän kieltä.
Ottelu on elämä pienoiskoossa.
Andre Agassi
Tenniksen katedraali Wimbledonin keskuskenttä, -
missä maailman parhaat Björn Borg ja John McEnroe, -
kohtaavat pian.
Takakentän pelaaja vastaan verkkopelaaja.
Jäävuori vastaan räksyttäjä.
Björn Borgilla on neljä mestaruutta. Hän jahtaa nyt viidettä.
Wimbledonin finaali 1980
Björn Borg on tenniksen maailmanlistan ykkönen.
Hän jahtaa viidettä Wimbledon-mestaruuttaan.
John McEnroe on lajin uusi tähti.
Hän on sijalla 2 Borgin jälkeen -
ja hakee ensimmäistä Wimbledon-voittoaan.
Borg rikkoo McEnroen syötön! - McEnroe pitää pintansa!
Kisa muutti tenniksen maailman -
ja heidät ikiajoiksi.
Pyydän hiljaisuutta.
Viimeinen erä. Borg syöttää.
Hyvä.
Davis Cup? Vai Wimbledon, Björn?
Oletko finaalissa? - Joo.
Onko kova vastustaja?
Monaco 1980 Björn Borgin koti
Onnea Wimbledoniin. - Kiitos.
Björn, tuo voitto kotiin. - Teen parhaani.
Björn Borg!
Saanko nimmarin? - Toki.
Ole hyvä.
Vielä yksi. - Myytkö niitä?
Seurataanko teitä?
Valitan, en puhu ranskaa.
Yksi kahvi, kiitos. - Kahvi?
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Puhutteko englantia? - Vähän.
Voinko maksaa myöhemmin? Lompakko jäi autoon.
Ei, ei, ei. - Ei?
Voitte auttaa minua, jos haluatte.
Kiitos.
BORGIN PAHIN PAINAJAINEN
Okei? Siinä kaikki.
Kiitos. Amedou.
Olen Rune. - Ruuna?
Rune. Se on...
Ruotsalainen nimi.
Mitä sinä teet?
Olen... sähkömies.
Sähkömies? - Joo.
Sitten minä olen prinssi Albert.
Kiitos.
Onko kiva olla sähkömies?
Joo, se on...
Se on hyvä työ. Normaali työ.
Missä olet ollut? - Kävelin kotiin.
Tapahtuiko jotain? - Ajantaju katosi.
Oletko pakannut?
Totta kai.
Ulkona.
Miten niin? Tule katsomaan!
Hiljaa!
Jos saan varoituksen, isäni valittaa.
Ihan sama, mitä yleisö ajattelee.
Tämä on ulkona, tämä sisällä!
Jatkakaa peliä, herra McEnroe.
Onko tuomaroinnissa tehty virheitä? Vastaa kysymykseeni!
Vastaa kysymykseen, mäntti!
New York Timesin mukaan hän on -
huonoin esimerkki amerikkalaisista sitten Al Caponen.
Hyvä yleisö: John McEnroe.
Suututitko ketään kulisseissa, John?
En tietääkseni. En vielä.
Pidän sinusta, John.
Kolmen päivän kuluttua lähdet Lontooseen Wimbledoniin.
Kaikki puhuvat Borgin 5. peräkkäisestä mestaruudesta.
Vain sinä voit estää sen ennätyksen.
Näin kirjoitetaan Lontoossa, missä et ole suosittu.
Millä suututit britit?
En tiedä. Se on oma maansa.
Eri kulttuuri. Lämmintä olutta.
Miten saat buuaukset loppumaan?
Pelaan. Jos voitan Borgin, -
vaikea buuata, koska olen ykkönen.
Expressen. Mikä on kuntosi?
Kaikki hyvin?
Mitä sanot McEnroesta?
Täällä lehdet kirjoittavat näin. - Olen painajainen kaikille.
Voidaan kai sanoa, -
että te olette todella erilaisia.
Jauhat Borgista. Onko hän täällä?
Puhumme hänestä. Haastattelet minua.
Borgia pidetään lähes täydellisenä.
Hermostuuko hän koskaan?
En tiedä.
Huomenna sataa. Tänään ei.
Eri auto. - Sama, kuten pitää olla.
Istuimet ovat eri kangasta.
Perhana... Soitan heille huomenna.
Puhuit vain Borgista. Piti puhua lajin tulevaisuudesta.
Aina sama juttu. Mitä paskaa!
Tämä on turhaa. Aina sama juttu!
Kaikki puhuvat Björn Borgista.
24-vuotias voi tehdä historiaa.
Voiko McEnroe pudottaa Borgin?
Borgilla on kovat paineet voittaa.
McEnroe on altavastaaja.
Kumpi heistä on parempi?
McEnroe on taitavampi, Borg murjoo.
Jos Borg on moukari, McEnroe on tikari.
Viilto sinne ja tänne. Veri valuu.
Ja toinen vuotaa kuiviin.
6 000!
Rauhoitu. Itseluottamus löytyy.
Piti olla suljetut harjoitukset. - Sano se noille.
Hyvin se menee.
Herra Borg tulee pian.
Kysymyksiä muille pelaajille?
Onko hän jo voittanut?
Björn, sait sähkeen kuningasparilta.
Kannustus on aina kivaa.
Miltä tuntuu tehdä historiaa?
Ei mitään erityisiä tunteita.
Tämä on syksylle 82. Ihan tiedoksi.
Aasia. Japani, Etelä-Korea, -
Hongkong, Kiina ja Etelä-Afrikka.
Sanoimme ei Etelä-Afrikalle.
Miljoona dollaria ottelusta.
Mutta se tukisi apartheidia.
Pitää säätää mailat. - Tulen pian.
Sisään.
Jätä tuonne.
Tarvitsette huoneen häälahjoille.
Daily Mail ostaisi hääkuvat.
Ja toinen tarjous? - The Post 200 000.
Häät ovat yksityiset. - Siksi oikeudet pitääkin myydä.
Tai puskissa vilisee paparazzeja.
Mitä mieltä olet?
Björn? Mitä sanot? - Mistä?
He suunnittelevat elämäämme.
Kuulit kaiken. - Mitä sinä sanot?
Pelaatko Etelä-Afrikassa? Myytkö häät?
Meidän pitää päättää. - Ei nyt.
Hyvä on.
Jos häät stressaavat, niitä voi siirtää.
Ei se stressaa minua.
Häät voivat olla pienemmät.
Jos kaikkea ei ole jo päätetty.
Kai me voimme itse päättää.
Hei. Saisinko mustia tusseja?
Ja ison paperin, julistekokoa?
Lähetätkö tussit tänne?
Kiitos.
McEnroe. - Hei, äiti. Onko isä kotona?
Oikeudessa. - Koska hän tulee?
Lounaan jälkeen. - Eli koska lie.
Pyytäisitkö häntä soittamaan?
Miksi? - Tärkeä asia.
John, älä...
En!
En kinaa kanssasi tässä kiireessä.
Meilläkin on kiireitä täällä.
Mene lepäämään, hoidan loput.
Mitä nyt?
Kukaan ei muista, että voitin neljä Wimbledonia.
Vain, että hävisin. - Älä mieti sitä.
Odottavat vain, että kaadun.
Viis siitä. Anna kaikkesi huomenna.
Vaikka se olisi viimeinen tekosi.
Täällä, Björn. Täällä.
Peli: Olsson.
Se oli ulkona! - Sisällä.
Herää jo!
Mitä Borg sanoi? - Se oli ulkona!
Huonoa käytöstä. Varoitus Borgille.
Huonoa käytöstä. Borg 0-15.
Huonoa käytöstä. Borg 0-30.
Kuka hän on?
Borg, Södertäljestä. - Energinen.
Niin, mutta päässä on vikaa.
Häpeäksi Södertäljen klubille.
Rystylyönti kahdella kädellä. Luuleeko hän tuota pesismailaksi?
Älä nyt. Voitat ensi kerralla.
Björn?
Eikö tätä voi ratkaista toisin?
Puhuin Björnille. Hän ei aiheuta enää ongelmia.
Rouva Borg, esimerkki on tärkeä.
Puoli vuotta on pitkä rangaistus.
Meille soitellaan kaikkialta.
Halmstadista, Fallköpingistä ja Tukholmasta.
Muut vanhemmat eivät halua -
Björnin pelaavan lastensa kanssa.
Tennis ei ole kuin jalkapallo tai jääkiekko, -
missä voitto on tärkein. Yhtä tärkeää on se, miten voittaa.
Tennis on herrasmieslaji.
Ollaan rehellisiä.
Tennis ei ole laji, joka sopii kaikille sosiaaliluokille.
Mitä mietit kun pelaat?
Katso minuun kun puhun sinulle.
En tiedä.
Sitten voimme myydä mailan.
Kukaan muu ei käyttäydy noin.
Lopeta.
Suljen nyt.
Haluatko kanelipullan?
Minulla on rahaa vain 1,75.
Hyvälle hyvää. Kaksi kanelipullaa.
Pelaatko myös jääkiekkoa?
Se selittää rystyotteesi. Kuin laukaus.
Siitä tulee kovempi.
Niin tulee.
Olet melkein yhtä hyvä lätkässä kuin tenniksessä.
Se sopii minulle paremmin.
Kuka niin sanoo?
Tiedät, että olen Davis Cup -kapteeni.
Työtäni on myös etsiä uusia kykyjä.
Harvaa rangaistaan käytöksestä.
Sanovat, että päässäsi on vikaa.
Onko sinullekin sanottu niin?
Onko se mielestäsi totta?
Ei se ole. - Ei.
Luulevat tietävänsä vaatimukset.
He eivät ole pelanneet Wimbledonissa.
Minä olen. 46, 48 ja 51.
Tiedän.
Percy Rosberg ja minä haluamme, että tulet Tukholmaan treenaamaan.
Haluatko tulla?
Kerro yksi asia, Björn.
Älä sano, mitä joku on käskenyt sanoa.
Mitä haluat tenniksestä?
Olla paras.
Ruotsin paras?
Maailman.
Osaatko kuvitella, että teen muuta -
kuin pelaan tennistä?
Kyllä.
Osaatko sinä?
Älä mieti.
Yksinkertaista peliä.
Hän osaa syöttää. Pelaa peliäsi.
1. erä Borg vs. El-Shafei
0-15.
40-0.
Borgilla on vaikeuksia egyptiläistä El-Shafeita vastaan.
Ei kiitos.
Sanoin ei kiitos.
Pete? Voi luoja...
Senkin ryökäle. Katso.
Siinä se on.
Kohtaamme puolivälierissä.
Sitten Connors, finaalissa Borg.
Kauanko tämä vei? - Tunnin.
Onko lompakko mukana? Haluan ulos.
Miten jalka? - Paremmin.
Sain nilkkatuet. - Hyvä.
Näetkö, miten se menee?
Ja me kohtaamme tässä? - Niin.
Me olemme tässä. Lopetat tässä.
Uskotko voittavasi minut? - Totta kai.
Kommentti, herra Borg?
Hän pelasi tosi hyvin.
Voitin lopulta. Se ei ollut helppoa.
Odotan seuraavaa ottelua. - Vaikeampaa kuin odotitte?
Alku kangersi, sitten pelasin.
Olen yrittänyt mennä otteluun -
ilman tunteita, kuten Borg.
Mahdotonta. Epäinhimillistä.
Missä olitte? Etsin teitä. - Tässä.
Haluatko juotavaa? - Peter.
Auto odottaa. - Tapaan Jennyn.
Valitan. - Menoksi.
Mennään. - Terveisiä Jennylle.
Tulkaa!
Tämä on kuin toinen kotini. Kaikki ovat kivoja. Hyviä ihmisiä.
Mitä mies? - Kiva nähdä.
Mahtavaa! - Oli osua päähän.
Katsoitko Borgin ottelun? - Joo.
Näitkö, että hän on hitaampi?
Paljon hitaampi. Huono kunto?
Ymmärrät jonain päivänä. - Selitä.
Neljä Wimbledon-voittoa. Paineita.
Kaikki haluavat palan Björniä.
Hän on maailman yksinäisin mies.
Hyvää.
Eve ja Eve ovat ihania brittejä.
He haluavat juhlia kanssasi. En voi puhua nyt tenniksestä.
Katso tissejä. Mitä vielä haluat?
Kerronko, mitä Björn tekee juuri nyt?
Nukkuu jääkylmässä huoneessa.
Pulssin pitää olla alle 50/minuutti.
Hänellä on rituaaleja. - Kerro, mitä haluan kuulla.
Vanhemmat eivät tule tänä vuonna. Tulevat vain joka toinen vuosi.
Pitää olla samat vaatteet koko ajan.
Aina sama harjoituskenttä. Sama hotelli ja sama auto.
Valmentaja tuo aina 50 mailaa.
Ennen ottelua mailat käydään läpi -
ja lajitellaan kireyden mukaan.
Se on kuin uskonto.
Tyttöystävä Mariana pakkaa laukun -
aina samalla tavalla. Mitä se on?
Kentällä hän ottaa kaksi pyyhettä.
Ei yhtä tai kolmea - kaksi.
Hän ei ikinä astu takarajalle. Se toisi huonoa onnea.
Hän ei ole jäävuori vaan tulivuori, -
joka pidättelee purkaustaan.
Vähän lyhyemmäksi?
Se maantiedon koe... Mitä tapahtui?
Sain 96 sadasta oikein.
Entä ne loput neljä?
Olin luokkani paras.
Montako oppilasta, John?
30.
Maailmassa on yli 30 ihmistä.
Viekö tennis huomiosi?
2. erä McEnroe vs. Rocavert
Ihan tosi...
Tehkää jotain puluille.
Ettekö kuule niitä? Katolla?
Niille ei tehdä mitään, herra McEnroe.
Pulut häiritsevät! - Jatkakaa peliä.
Pää kiinni.
15-0.
Aloittakaa ilotulitus kun pelaan!
Viheltäkää laulua tai jotain.
Hiljaisuus. - Kiitos.
Vittu hiljaa!
Anna pallo.
Hän ei keskity. - Ei.
Kaikkea muuta.
Katso nyt.
30-0.
Paskaa! - Rauhoitu. 15-0, Bengtson.
Ulkona.
Björn!
Okei, riittää. Kiitos tästä päivästä.
Miksi teet noin? Lyöt ilmaan kun et osu.
Keskity seuraavaan lyöntiin.
Kuunteletko?
Lennart, tule luokseni kun ehdit.
Haluan puhua Borgista. - Miksi?
Kohtaako hän Uuden Seelannin? - Ei!
Miksi ei? Onko hän liian huono?
Ei, mutta en halua stressata häntä.
Et tajua julkisuusarvoa.
15-vuotias vastaan Onny Parun.
Se toisi huomiota, vaikka hän häviäisi.
Nuorin Davis Cup -pelaaja koskaan.
Mats, hän on lapsi. - Hän on 15.
En pane 15-vuotiasta maailman 20. parasta vastaan.
Etsin sitten jonkun, joka panee.
Paskat sakoista. Isäni protestoi.
Onnittelut! Et nukahtanut ottelussa.
Sinä voitit. Hymyile. - Ole hiljaa.
0-40.
3. erä Borg vs. Frawley
Tämä ei käy. Eikö matsia voi siirtää?
Siirtää? Loppuunmyyty ottelu.
Björn...
Mene puhumaan heille.
Björn... - Puhu heille!
Kirkastuu. Ottelua ei keskeytetä.
Ota tämä, ilma on kostea.
Puhuitko heille?
Tiedät, etten puhunut.
Björn...
Ei se auta.
Tulta päin.
Ulkona. - Se oli viivalla!
Pallo. - Haluat, että hän voittaa!
Ulkona. - Mitä hittoa sinä teet?
Seuraava pallo.
Ulkona. - Mitä hittoa?
Nosta se. - Fuskua!
Nosta se. - Painu helvettiin!
Käskin nostaa sen!
Alat olla taas kunnossa.
Miten vaikeaa on jännittää maila?
Jännitys oli hyvä. - Ei, huomaan eron.
Mailoissa ei ole mitään vikaa.
Kyse on julkisuudesta. Näytösotteluita ja sponsorijuttuja.
Pelaa vain tennistä. - Ole hiljaa.
Ole hiljaa ja hoida mailat kuntoon.
Anna potkut, jos olen huono. - Okei.
Oletko tosissasi? - Olen.
Mitä aiot? - Mitä itse aiot?
Jauhaa kolmesta neljännesfinaalistasi?
Arthur, mitä Borg ajattelee tämän voimannäytön jälkeen?
Jos McEnroe jatkaa näin, meillä voi olla uusi mestari.
Sinä voitat hänet.
Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Kukaan ei voi tietää. Voin pudota seuraavassa ottelussa.
Kaikki luulevat tätä helpoksi.
Olet tähti. Lyöt hänet helposti.
Tämä ei ole helppoa kellekään. - Pelaatko sinä?
Lähde, jos on niin vaikeaa.
Björn... - Niin.
Häivy sinäkin!
Älä mieti.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Joskus halusin hävitä -
päästäkseni tunteesta, -
etten hallitse ottelua.
Hävittyäni menin oksentamaan.
En voinut sietää häviämistä.
Tiedän, että olet samanlainen.
Sinulle voitto on kaikki kaikessa.
Se ei ole sitä muille.
He eivät ole kuin sinä. Siksi heistä ei voi tulla yhtä hyviä.
Mutta luja tahto voi myös kaataa.
Pääsin neljännesfinaaliin. Ainoana ruotsalaisena.
Vuonna 1948 olisin voinut voittaa.
Mutta hävisin 1. ja 2. erän.
Pääni ei toiminut.
Olisi pitänyt sulkea muu pois, -
mutta en osannut.
Lauantaina kohtaat Onny Parunin.
Yhdellä ehdolla. - En pyydä anteeksi.
Ei tarvitsekaan.
Mutta lupaa yksi asia...
Missä Björn on?
Lupaa, ettet enää ikinä näytä tunteita.
Ole kuin painekattila. Unohda kaikki ympärilläsi.
Ja kaikki se viha ja pelko...
Paniikki, jota tunnet...
Pura se lyönteihin.
Joka ikiseen lyöntiin.
Ymmärrätkö?
Et pelaa lauantaina viittä erää.
Pelaat vain yhden pallon.
Yhden pallon kerrallaan.
Yhden pallon kerrallaan, Björn.
Mutta jos hermostut ja alat riehua, -
antaa olla. Saat jäädä Södertäljeen.
Täällä.
Björn, yllätit voitolla Parunista.
Tytöt juoksevat perässäsi.
Onko se ongelma?
Ehkä vähän.
Tennismaailma ei ole nähnyt moista.
Entä jos ura tyssää? - En usko.
Etkö pelkää väsyväsi harjoitteluun?
Hermoiluun joka päivä?
En. - Sinä haluat tätä.
Onko se elämääsi? - On.
Nuorin Ranskan avointen voittaja
Tulta päin.
Nuorin Wimbledon-voittaja
Hei! Haluatko pullon samppanjaa?
Tuokaa samppanjaa!
Jättikö hän sinut ulos? - Hän nukkuu.
Kirjoitatko runoja? - Kirjaa.
Häälahjani Björnille.
Otan viskin. Sinäkin tarvitset sitä.
Näen sinut ensi kertaa hotellissa ilman mailakasoja.
Muistatko ekat treffimme?
Björn näki sinut Ranskan avoimissa.
Hän soitti minulle hotellista.
Luulin, että hän luki paperista.
Hän pyysi minua ulos.
Luulin, että olisimme kahden. Sinä olitkin mukana.
Häntä jännitti.
Se oli kivaa.
Koska tämä ei ollut enää kivaa?
Olen sanonut viisi vuotta, ettei Björn tunne keskitietä.
Toinen tai kolmas on hänelle kuin sadas.
Jos hän alkaa hävitä, -
se on loppu.
Tuntui, että jätit hänet autossa.
Hän antoi minulle potkut.
Et halua nähdä kun hän kaatuu.
Tulen semifinaaliin. Isä.
Ole hyvä.
Tom, kerro kaksi numeroa.
Mitkä vain numerot? - Kyllä.
32 kertaa 14.
448. - Pane hänet töihin.
122 kertaa 46.
5 612.
Okei.
66 322 kertaa 2 198.
Tanssi Debbie Harryä. - Olet kuin 57.
Hei.
Hei, Pete. Mitä mies? - Jännää.
Sinä ja minä.
John? Oletko valmis?
Nähdään. - Ihan tosi...
Etkö vieläkään puhu minulle?
Missä nilkkatukeni?
Mitä hittoa?
Anna se nilkkatuki, John.
John...
Tänne päin.
Neljännesfinaali McEnroe vs. Fleming
40-15.
John McEnroe teurastaa maanmiehensä Peter Flemingin.
En vienyt nilkkajuttuasi. En tekisi sellaista.
Painu vittuun, John. - Hyvä on.
Minähän sanoin! Enkö sanonut?
Vitut nilkkatuesta.
Istu.
Rauha?
Sanon tämän vain kerran.
Sinä voitat Wimbledonin.
Jos et nyt, se on vain ajan kysymys.
Sinusta tulee ykkönen.
Tiedän sen.
Mutta et ole ikinä yksi suurista. Tiedätkö miksi?
John, katso minuun.
Koska kukaan ei pidä sinusta.
Et ole yhdenkään nuoren idoli.
Enkö?
20 vuoden päästä sanotaan:
Kuka oli se hullu, joka raivosi tuomareille?
Tuhosit pelini. Olen ystäväsi.
Pyydä anteeksi...
John McEnroe.
Hei, John. Miten voit?
Onko pakko aina huutaa nimeni?
Etkö ollut ainoa siellä? - Joo.
Ärsyttää, että hän huutaa nimeni.
Et saa ärtyä. Emme halua sitä.
Puhuit puolustuskannasta...
Sinun siirtosi, isä.
Miten selkä voi?
Sitä samaa.
Hän on nähnyt jo vasenkätisen.
Se ei ole mikään yllätys.
Hän ei ole nähnyt sinua.
Me voitamme.
Tänne päin.
Saako koskea? - Joo.
Päätös nyt. Saamme ne finaaliin.
Eikö pitäisi nähdä muutakin Johnista?
Tämä on ainutlaatuista. Pelaajat ovat kuin rocktähtiä.
Tabloidit käyvät kuumina.
Borgin ja Johnin kisa panee kysymään, kuka minä olen.
Herrasmies vai kapinallinen?
Kaunis aamu miesten semifinaalille.
Björn Borg kohtaa Brian Gottfriedin.
Toisessa semifinaalissa kohtaavat arvaamattomat -
John McEnroe ja Jimmy Connors.
1. syöttö Wimbledonin semifinaalissa.
0-15.
15-40.
Peli ja 2. erä: Gottfried.
Björn Borg on vaikeuksissa.
Kuunnelkaa. En muista ottelua, -
jossa olisi huudettu näin paljon.
Ulkona.
Mitä? - Linjan väärällä puolella.
Merkintä lähti. - Se oli ulkona.
Se oli oikea tuomio.
Et voi olla tosissasi!
Merkintä lensi taivaan tuuliin.
Hän näki sen. Ei ulkona.
Varoitus huonosta käytöksestä.
Borg ei pelaa hyvin, mutta voittaa Gottfriedin.
Onnittelut. Finaalissa kohtaat Connorsin tai McEnroen.
Mitä sanot McEnroen puheista, -
että Borgin kone hajoaa pian?
Olen kuin muut. En ole mikään kone.
Te olette syvältä! - Hiljaa.
Pysy puolellasi. Ole hiljaa.
Ääliö.
Painukaa kotiin.
Pelaa tennistä! - Pelaa itse!
John, onnittelut voitosta.
Entä käytöksesi? - Puhutaan pelistä.
Käytöksesi puhuttaa peliä enemmän.
Ainakin sinua. - Onko se ansaittua?
Ei. - Harmittaako käytöksesi?
Harmittaa, että pitää puhua teille.
Kannustaako kukaan sinua finaalissa?
Tiedän, että Borg on sankari.
Tarvitaan konna.
Hallitsetko itsesi? - Entä tennis?
Onko kiva olla roisto? - Rauhoitutko?
Ole hiljaa. Katsotko matseja? - Kyllä.
Et tajua, mitä on pelata tennistä.
Annan kaikkeni kentällä.
Kukaan teistä ei tajua sitä.
Herra Borg?
Olemme laskeutuneet.
Missä olemme?
Hyvä lento? He ovat Argentiinasta.
Björn.
Kerromme, että olet maailman paras.
Neljä Wimbledon-mestaruutta. Nyt haet viidettä.
Pallottele pihalla, kuten lapsena.
En muista, mikä ovi se oli.
Valitse joku. - Pitää olla se oikea.
Ei kuvata vielä.
Ei se ole tärkeää. - On.
Pitää miettiä.
Kaksi Wimbledon-voittoa. Miltä tuntuu?
Se tuntuu hyvältä.
Mene pois, Lennart.
Hengitä.
Hoidetaan tämä loppuun.
Älä sääli itseäsi. Olet kuin...
Olet kuin pentu. Et piittaa muista.
Tuota menoa häviät.
Sitäkö sinä haluat?
Voit yhtä hyvin luovuttaa.
Myönnä, ettei pää kestä...
Hiljaa.
Tiedän, mitä yrität. Ei tarvitse.
Kaikki on tähdännyt tähän hetkeen.
Enää yksi ottelu.
Yksi pallo kerrallaan.
Viisi minuuttia.
McEnroen mikrofoni pienemmälle.
He vaihtavat puolta. - Johdon käsky.
Takakentän pelaaja ja verkkopelaaja.
Pohjolan veri ja New Yorkin röyhkeys.
Jäävuori vastaan räksyttäjä.
15 000 katsojaa. Miljoonia television välityksellä.
Kaikki odottavat, että he tulevat.
Kuin kaksi gladiaattoria.
Herrat.
Ensimmäisenä tulee McEnroe.
Ensi kertaa täällä buuataan.
Nyt tulee Björn.
Muista, koko Ruotsi tukee sinua.
Björn Borg! Kenttä on hänen.
Odotettu finaali. Elävä legenda Borg.
Valtavat paineet. Neljä voittoa.
Viides on vielä vaikeampi.
Pyydän hiljaisuutta.
McEnroe syöttää.
Olkaa hyvät.
15-0.
McEnroe ottaa ensimmäiset pisteet.
McEnroe on äkkiä verkolla.
40-0.
Borgin vastaus. - 40-15.
Peli McEnroe. - 1. peli: McEnroe.
McEnroen syöttö ratkaisi 1. pelin.
Ulkona. - McEnroe voittaa pelin!
Upea alku McEnroelle.
McEnroe syöttää.
Peli: McEnroe.
Borg on pulassa McEnroen syöttöjen kanssa.
Kuin yrittäisi saada kolibrin kiinni.
Borg on ihmeissään.
McEnroe nöyryyttää Borgia.
Tämä on jo noloa Borgille.
Ikävä sanoa, mutta ottelun alku -
enteilee vallanvaihtoa.
McEnroe, 6-1.
Björn Borg on vaikeuksissa.
Uudet pallot.
Aika.
Toinen erä. Borg syöttää.
Tsemppiä, Björn. - Hiljaisuus.
Yksi pallo kerrallaan.
Mikä syöttö!
Jestas! - Borg pääsi vauhtiin.
Ulkona. - Peli: Borg.
Borg on kuin uusi mies.
Noin! Björn Borg taistelee!
Peli ja toinen erä: Borg, 7-5.
Kolmas erä
Juuri tätä Björn Borg haluaa.
30-0. - McEnroe on hukassa.
Borg lähtee alakynnestä.
Se syö vastustajan itseluottamusta.
40-15. - Kaksi pistettä Borgille.
Ulkona. - Kolmas erä: Borg.
Björn Borg johtaa 2-1.
Vuorossa 4. erä. Jos Borg voittaa, -
hän on viisinkertainen mestari.
Neljäs erä
Virhe.
Minusta se ei ollut virhe.
30-40.
Toinen tuplavirhe.
Ulkona!
McEnroe saattaa räjähtää pian.
Ulkona.
Minusta tuomari erehtyi. Miten McEnroe reagoi?
30-15.
Tsemppiä, John!
Aika.
Hyvä ottelu. Pelaa omaa peliä.
Hyvä, McEnroe!
McEnroe parantaa.
McEnroe johtaa 4. erää 3-2.
Se oli ulkona. - Tsemppiä, John.
Paine kohdistuu Borgiin.
Miten McEnroe ehti?
Peli: Borg. - Se oli viides.
Mikä vastaus! - Björn Borg johtaa.
Ässä Borgille! - Lähes voittaja.
Hienoa! 40-15, ottelupallo Björnille.
Nyt on mestaruus kyseessä.
Kaksi ottelupalloa finaalissa. Näitä Björn ei ole missannut.
Hiljaisuus.
Virhe. - Se on ulkona.
Hiljaa. Syöttö. - Pallo kerrallaan.
Nyt! Ei.
McEnroe selviää haasteesta.
Toinen mestaruuspiste. - Tsemppiä.
Se oli lähellä. Nyt ollaan tasoissa.
Borg yrittää unohtaa äskeisen.
Katkaisupiste McEnroelle.
Hiljaisuus.
Borgin syöttö tappioiden jälkeen.
McEnroe voi tasoittaa.
John McEnroe loisti!
6-6. Katkaisupeli.
Ensi kertaa miesten finaalissa.
Lajia tuntemattomille katsojille, -
katkaisupeli voi ratkaista erän.
Pelataan 7 pisteeseen, -
mutta pitää voittaa kahdella.
Björn Borg taistelee mestaruudesta.
McEnroe on päättäväinen.
Hän tarttui tilaisuuteen.
Neljäs mestaruuspiste.
John McEnroe! Neljä ottelupalloa.
Amerikkalainen saa nyt eräpallon.
McEnroe voi nyt kääntää pelin.
Tsemppiä, Björn.
Björn selvisi siitäkin.
Mikä tyrmäys.
Kestävätkö he enempää?
Nyrkkeilyssä ottelu lopetettaisiin.
Kuudes ottelupallo Björnille.
Seitsemäs ottelupallo.
Jos Borg voittaa, yleisö riemuitsee.
Hyvä, Björn! - Hiljaisuus.
Borg painostaa. McEnroe ei luovuta.
Kumpikin on selvinnyt rääkistä.
En ole nähnyt moista katkaisupeliä.
Eräpallo McEnroelle.
Siinä! Ei.
Pallo oli ulkona. - 15-15.
Uskomatonta. Tämä jatkuu ja jatkuu.
McEnroe.
Sietämättömän jännittävää. Käsittämätöntä.
En kestä katsoa.
Tasapeli!
Uskomatonta! McEnroe voittaa katkaisupelin 18-16.
Björn Borg hävisi seitsemän ottelupalloa.
Mitähän Borg nyt miettii?
Viides mestaruus vietiin seitsemän kertaa.
2-2 erässä.
McEnroe otti ottelun käsiinsä.
Voi voi!
Mitä nyt tapahtuu?
Uskomatonta.
Kukaan ei voi toipua näin pian.
Mutta Borg ei ole moksiskaan.
Nyt kyse on sydämistä kentällä.
Sydämet ratkaisevat pelin.
Taas kerran, ottelupallo - Borg.
Nyt sytytän sikarin. Toivottavasti voitolle.
Hän teki sen taas!
Kiistaton tenniksen kuningas.
Viisi kertaa peräkkäin!
Ruotsin urheiluhistorian suuri hetki.
Peli, erä ja mestaruus: Borg.
Uskomatonta.
Toinen sija Wimbledonissa 1980:
John Patrick McEnroe.
Sieltä hän tulee.
McEnroe saa isot aplodit. Käytös oli tänään moitteetonta.
John Patrick McEnroe ei voittanut, -
mutta hän valloitti brittien sydämet.
Ja Borg on lajin kiistaton kuningas.
Hienosti pelattu. - Kiitos.
Eikö sinun pitäisi olla tuolla?
Voidaanko lähteä?
Voimmeko?
Voimme tehdä, mitä haluamme.
Onnittelut. - Kiitos.
Hyvä ottelu.
Luulin, että voitat. - Lähellä oli.
Ehkä ensi vuonna.
Kiitos. - Kiitos.
Halataanko?
Hyvää kotimatkaa.
Vuotta myöhemmin John voitti -
Björnin Wimbledonin finaalissa.
Samana vuonna Björn lopetti.
Hän oli vasta 26-vuotias.
Björnistä ja Johnista tuli hyviä ystäviä.
Björn oli Johnin best man.
Entiset kilpakumppanit, parhaat viholliset.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017